EN
The Place Where Clouds Are Formed, a collaborative project initiated in 2018 by Ofelia Zepeda (Tohono O’odham), Gareth Smit, and Martín Zícari will open its fifth installment on April 6, 2024, simultaneously at the University of Arizona Poetry Center and the Center for Creative Photography’s Alice Chaiten Baker Interdisciplinary Gallery. The project features photography made in partnership with the Traditional O’odham Leaders (TOL) and communities from villages in Quitovac, Cu:wĭ I-ge:sk (San Francisquito), and Sonoyta—towns located in Sonora, Mexico—as well as Quitobaquito and the surrounding lands in Southern Arizona. Images and sculptures are in conversation with poems written and recorded in O’odham and English and translated into Spanish.

SP
El lugar donde se forman las nubes es un proyecto colaborativo iniciado en 2018 por Ofelia Zepeda (Tohono O’odham), Gareth Smit y Martín Zícari y abrirá su quinta entrega el 6 de abril de 2024, simultáneamente en el Centro de Poesía de la Universidad de Arizona y en la Galería Interdisciplinaria Alice Chaitén Baker del Centro para la Fotografía Creativa. El proyecto presenta fotografías realizadas en colaboración con los Líderes Tradicionales O’odham y comunidades de los pueblos de Quitovac, Cu:wĭ I-ge:sk (San Francisquito) y Sonoyta—pueblos ubicados en Sonora, México—así como Quitobaquito y las tierras circundante en el sur de Arizona. Imágenes y esculturas conversan con poemas escritos y grabados en o’odham e inglés y traducidos al español.